มหาวิทยาลัยด๊อกวอร์ทส์
วอลเลซและกรอมมิท
ตอน
กู้วิกฤติป่วน สวนผักชุลมุน
ร้านฮาร์วี่ส์
พิทักษ์โดยแอนตี้ เพ็สโต้ บริการกำจัดสัตว์รบกวน
ลูกค้าผู้มีพระคุณ
เริ่มกระบวนการเหวี่ยง
สตาร์ทอัตโนมัติ
ด่วนจี๋
พวกย่องเบาน่ะ กรอมมิท
ใจเย็นไว้เพื่อนรัก
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นใครน่ะ
ลากมาไอ้หนู
ให้ฉัน ให้ฉัน
เสร็จละ เจ้าปีศาจหัวขโมย
ฟักทองลูกเด็ดของชั้น
โถลูกน้อยของแม่ แก้วตาของแม่
คุณช่วยมันไว้ แอนตี้ เพ็สโต้
งานง่ายๆ น่ะครับคุณนาย...
ทุกอย่างคืนสู่สภาพปกติแล้ว
อย่าวิตกครับมาดาม
ขอบคุณมากคุณวอลเลซ
ตามหน้าที่น่ะครับคุณนายมัลช์
น่ารักน่าเอ็นดูว่ามั้ย ใครจะเชื่อ
ว่าพวกมันคือสัตว์มหาภัย
อ๋อ มันอาจดูหน้าซื่อๆ ก็จริงครับ
แต่ถ้าขืนตามใจมันละก็
เจ้านี่คือเครื่องจักรทำลายพืชผัก ที่ร้ายกาจที่สุด
อุ๊ย เร็ก ฟันชั้น
งานราบรื่นดีมากไอ้หนู
หน่วย "สวาท" กำจัดสิ่งรบกวน
ตัวก่อเหตุถูกจับและสิ้นฤทธิ์ลงแล้ว
เจริญสุขเถอะ แอนตี้ เพ็สโต้
มีพวกคุณคอยช่วยคุ้มครอง พืชผักให้เราแบบนี้
เทศกาลสำคัญที่สุดแห่งปี คงจะราบรื่นแน่
"งานประกวดผักยักษ์" อีกสี่วัน
และหวังว่าพวกเขาคงลงโทษ เจ้าพวกตัวก่อกวนอย่างสาสม
สาธุ คุณนายมัลช์
ขนมปังก้อน
รองเท้าแตะ - อาหารเช้า นสพ - รองเท้าลุย
เมื่อคืนฉันทำงานซะเหนื่อย กรอมมิท
อยากได้อาหารเช้ามื้อใหญ่ ใส่ลงกระเพาะซะหน่อย
เอามาพูนจานเลยเพื่อน
ฉันกำลังมีอารมณ์จะสวาปาม
กรอมมิทเพื่อนยาก
ฉันติดอีกแล้ว ขอผู้ช่วยด่วน
สเปรดควบคุมน้ำหนัก
ผู้ช่วย
ขอบใจเพื่อน
ฉันว่าช่องนั่นมันเล็กลงแหงเลย
ประสบความสำเร็จไปอีกหนึ่่งคืน
"พิชิตกระต่ายเจ้าปัญหาลงได้"
นักโทษเป็นไงกันบ้าง
ป่านนี้คงแออัดไปหน่อยแล้วมั้ง
พูดแล้วก็นึกได้
ทีนี้เป็นคิวของชามที่เต็มไปด้วย...
ผักเหรอ
ให้ฉันควบคุมอาหารงั้นเหรอ กรอมมิท
ห่วงกลัวฉันอ้วนเหรอ นายนี่ดีแท้
จริงสิ กรอมมิท
ฟักเขียวที่นายจะส่งประกวด โตแค่ไหนแล้วล่ะ
ไม่ได้วัดขนาดมันพักนึงแล้วนี่
อาหารเลิศรส
สำหรับกระต่ายอ่านะ
แต่ฉันน่ะ ชอบอะไรที่มีเนยแข็ง
อุบัติการณ์บรีชี้ส
ตระกูลโรบินสันสวิสชี้ส
คัมภีร์เนยแข็งอีแดม
เจตนารมณ์แห่งเนยแข็งป่น
ชี้สนี้ชั่วนิรันดร์
เนยแข็ง
ฉันโดนจับได้คาหนังคาเขาสิเนี่ย
ขอโทษเถอะกรอมมิท
ฉันรู้นายห่วงสุขภาพฉัน
แต่เรื่องของเรื่องคือ ฉันคลั่งชี้ส
เหอะนะ ถ้าฉันจำต้องปรับนิสัยในการกิน
ก็ขอให้ตามวิธีของฉันเอง
ด้วยเทคโนโลยี
ได้ฤกษ์ทดลองประดิษฐกรรม ชิ้นล่าสุดของฉันละ
เครื่องถ่ายเทและปรับอุปนิสัย
สกัดกั้นความคิดความปรารถนา ซึ่งไม่เป็นที่พึงประสงค์
ฉันยังไม่เคยทดลอง แต่ก็น่าจะปลอดภัยพอควร
แค่ปรับเปลี่ยนเกี่ยวกับสมอง ซึ่งไม่น่ามีอันตรายอะไรเท่านั้นเอง
แอนตี้ เพ็สโต้กำจัดสิ่งรบกวน แบบมีเมตตาธรรมยินดีรับใช้ครับ
ชั้นคุณหญิงทอตติงตั้น แห่งคฤหาสน์ทอตติงตั้น
ครับคุณหญิง
เป็นเกียรติอย่างสูง
หายนะชัดๆ ชั้นมีปัญหา ยุ่งยากที่สุดเกี่ยวกับกระต่าย
อีกไม่กี่วันก็จะมีงานแล้ว คุณคงต้องรีบทำอะไรซักอย่าง
แน่นอนครับท่านหญิง ฉันว่าเราจะได้เลื่อนฐานะแล้วเพื่อน
กรุณารออยู่ที่นั่นครับคุณหญิง
เราจะไปถึงภายใน...
ชั่วโมงเหรอ ชั้นรอไม่ไหวหรอก
ชั้นกำลังโดนรังควาญครั้งใหญ่
ฮัลโหลๆ
ต๊าย ไวทันใจแท้
ขอบคุณสวรรค์ คุณช่าง...
ไงจ๊า แด่คุณ ทูนหัว
วิคเตอร์ ต๊ายน่ารัก... ปนหนักใจ
ได้ข่าวว่าคุณโดนกระต่ายรบกวน ก็เลยมาหา
เพื่ออาสาคลายทุกข์
ต๊าย ช่างมีน้ำใจจริงจริ๊ง
แต่คุณไม่น่าต้องลำบากเลย
ไม่ลำบากร้อกยาหยี สุภาพบุรุษ ย่อมต้องบริการสาวงามอยู่แล้ว
ไม่ควรมีตัวก่อกวนมาป่วนบ้านสวย ของเราให้ด้อยความสง่างามถูกมั้ย
"บ้านของเรา" งั้นเหรอ
ไม่มีใครคิดเรื่องแต่งงานนะ วิคเตอร์
วันนั้นต้องมาถึงแน่ที่รัก
ก่อนอื่นต้องกำจัดตัวป่วนซะก่อน
มาเร้วฟิลลิป
วิคเตอร์
กำจัดแบบมีเมตตาธรรมนะ
"งานประกวดผักยักษ์"
โห หรูระยับ
เป็นลูกค้าประเภทที่เรา ควรทำธุรกิจด้วยใช่มั้ยเพื่อน
โดดกันยั้วเยี้ยไปหมด
สงสัยคงเจริญพันธุ์ชนิดไฟแลบ
แบบ... กระต่ายน่ะ
มีอยู่วิธีเดียวแล้วเพื่อน
บีวี 6000
ตกลงกันแล้วนี่นาวิคเตอร์
พอกันทีการฆ่าแบบโหดเหี้ยม
ใช่แล้วที่รัก
ผมถึงได้คิดแล้วคิดอีกนี่ไง
พวกแกจะได้ไปสวรรค์ละเจ้าหูยาว
วิคเตอร์ อย่า!
อ้าว
สุดยอดพลังดูดว่ามั้ย กรอมมิท
เครื่องบันแว็ค 6000
คุณหญิงต้องประทับใจแน่
งงแฮะ ควรจะเข้าเป้าเพะๆ นี่นา
รู้สึกเราจะกระจ่างในเรื่อง
อุปนิสัยนักล่าของคุณเข้าแล้วละ ชั้นนึกว่าคุณเปลี่ยนนิสัยแล้ว
ขอโทษที แคมพานูล่า แต่ผมก็คือผม
วิคเตอร์ ควอร์เตอร์เมน มิใช่คนเสแสร้ง
ต่อหน้ายังไงลับหลังก็หยั่งงั้น
เอ๊ะ...
ตัวนี้ท่าทางจะใหญ่เบ้อเริ่ม
เพิ่มพลังดูดอีกหน่อยซิ
ดูด
ต๊าย
บางทีฉันน่าจะใช้ปากท่อ ขนาดใหญ่กว่านี้หน่อย
แอนตี้ เพ็สโต้ คุณมาแล้ว
คุณหญิง
ที่รักของชั้น
พวกแกปลอดภัย
อุ๊ยต๊าย
คุณนี่ทำงานได้วิเศษสุด ไม่มีบาดเจ็บซักตัวเดียว
ฝีมือเครื่องบีวี 6000 น่ะครับ
กำลังสูบ 125 ตตน นั่นคือตัวกระต่ายต่อนาที
ความคิดเยี่ยมยอด
- คุณ... - วอลเลซครับ
คุณวอลเลซ
นี่หมดทุกตัวแล้วใช่มั้ย
เหลือแค่ตัวเดียว ดึงปากท่อขึ้น กรอมมิท
วิคเตอร์ เลิกคลุกดินเล่นซะที แล้วมาดูนี่หน่อยเถอะ
คุณนักกำจัดอัจฉริยะนี่
แก้ปัญหาเรื่องกระต่าย ให้ชั้นได้อย่างวิเศษ
- สุดยอดเลยว่ามั้ย - สุดยอดเหรอ
สุดยอดงั้นเหรอ
เครื่องจักรเฮงซวยนี่ทำเอาผม แทบหายใจไม่ออกตายนะ
อีกอย่างงานเขาก็สำเร็จลงแค่ครึ่ง
นายตั้งใจจะกำจัดเจ้าพวกนี้ยังไง
ขยี้ให้ตายเหรอ รึจับเคี่ยว
- พวกเขามีเมตตาธรรม - เมตตาธรรมเรอะ
งั้นพวกเขาอาจมีเมตตา พอจะคืนศักดิ์ศรีให้ผมได้มั้ง
ฉันต้องการ...
ทูเพของฉัน
เยี่ยม เรารับทั้งเช็คทั้งเงินสด
ทูเพ-แฮร์ น่ะรู้จักมั้ยซื่อบื้อ มันอยู่ในเครื่องจักรของนาย
ไม่ใช่แน่ ในนั้นมีแต่กระต่าย
อ๋อแฮร์ กระต่ายป่าน่ะเหรอ มันใหญ่กว่ากระต่ายทุ่งเยอะนะ
หลีกทางเดี๋ยวนี้เลยไป
โทษทีนะที่รัก แต่ผมจะไม่ทนอับอายขายหน้า
ด้วยน้ำมือของเจ้าคนปัญญานิ่มนี่
ฉะนั้นวันนี้ขออำลาไปก่อน
ขอบคุณมากที่ขจัดปัญหาให้ชั้น คุณวอลเลซ
ไหนบอกซิ คุณจะทำไงกับกระต่ายพวกนี้
ความลับทางธุรกิจครับ
นี่ถ้าไม่มีงานประกวดชั้นก็ยินดี ให้พวกมันวิ่งเล่นได้ตามสบายหรอก
แต่ว่าพวกมันรักผักเป็นชีวิตจิตใจ
เพราะนั่นคือสัญชาตญาณของมัน เราไม่มีวันแก้ได้นี่ใช่มั้ย
ไม่ครับ
รึนายแก้ได้
ไหงเราไม่ทันคิดมาก่อนนะ
ทางออกสำหรับเรื่อง โรงเลี้ยงซึ่งแออัดเนี่ย
ง่ายๆ โดยการพ่วงต่อเครื่องบันแว็ค
เครื่องถ่ายเทและปรับอุปนิสัย
เราล้างสมองพวกกระต่ายได้
คุมความประพฤติกระต่าย
เมื่อไหร่มันเลิกความประพฤติ แอนตี้สังคมก้มหน้าขโมยผักได้...
มันก็จะถูกปล่อยกลับสู่ธรรมชาติ โดยเลิกนิสัยขี้ลักขโมยพืชผัก
เติมพลังแสงจันทร์เพียงเล็กน้อย เพื่อขยายคลื่นกล่อมสมอง
แล้วเราก็เริ่มงานได้
ผัก ไม่ดี
เมินหน้าใส่แคร็อท
กะหล่ำปลี และดอกกะหล่ำ
อ้าว เร็วสิเพื่อน รีรออะไรอยู่ล่ะ
เดินเครื่องบันแว็คได้แล้ว
เดินเครื่องเต็มที่
ดูด
มันได้ผล กรอมมิท มันได้ผล
สมองเล็กๆ ของมัน
กำลังถูกทำให้อิ่มตัวด้วย คลื่นความคิดที่จะเกลียดผัก
อีก 30 นาที การล้างสมองก็น่าจะเสร็จสิ้นลง
เอย์- อัพ
จากนั้นต่อด้วยกระบวนการนวด
เป่า
กรอมมิท
ปิดสวิทช์
เร็วเข้า
เอาหมวกออกให้ที
ขอบใจเพื่อน
ไปหยิบแคร็อทมาเร็ว
ได้ผล กรอมมิท
กระต่ายที่เปลี่ยนพฤติกรรมแล้ว
เรียกมันว่าฮัทช์ดีมั้ย
เอาละไปตั้งน้ำชงชาไป๊
ตอนเช้าเราค่อยมาดูมัน
ฉันเชื่อว่าเราเข้าใกล้ความสำเร็จ ครั้งยิ่งใหญ่เต็มทีแล้วเพื่อน
มนุษยชาติจะปลอดจากปัญหา ถูกกระต่ายรบกวนตลอดกาล
คุณหญิงทอตติงตั้นต้องประทับใจแน่ๆ
ดนตรีกล่อมพฤกษา
อบอุ่นไพเราะ
งานประกวดผักยักษ์ ณ คฤหาสน์ทอตติงตั้น
แคร็อททองคำ
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
เพลี้ยอย่าได้ไต่หนอนอย่าได้ไชนะ
ราตรีสวัสดิ์กรอมมิท
ฝันดี เพื่อนรัก
ขอทรงฟูมฟักและอุ้มชู สิ่งที่บอบบางและอ่อนแอ
ให้ได้เติบโตและแข็งแรง ภายใต้ความรักและเอาใจใส่
จะให้ดี ขอให้เติบโตและแข็งแรง ยิ่งกว่าของใครหน้าไหน
รางวัลใหญ่จะได้ตกเป็นของลูก
สาธุ
พิธีประเดิมฤดูเก็บเกี่ยว คือบัดพลีแด่ความอุดมสมบูรณ์
เราไถผืนนาและหว่านเมล็ดพันธุ์...
ทรงส่งหิมะมาในฤดูหนาว
...ฝนชุ่ม
ของขวัญรอบกายเรา
ล้วนถูกส่งมา...
จากสวรรค์เบื้องบน
สวัสดี
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
คุณนายมัลช์เรอะ
จะเป็นใครก็ช่าง ออกมาเถอะน่า
ไม่ต้องหวาดกลัวอะไรนะ
อ๋อ หิวสิท่า งั้นชอบกินอะไรก็หยิบเอา
นี่มันสำหรับผู้ที่หิวโหยอยู่แล้ว
เมตตาเถอะ
อาหารเช้า
ผู้ช่วย
อรุณสวัสดิ์กรอมมิท
เมื่อคืนคงไม่มีเรื่องร้าย
ใช่มั้ย
"คืนสังหารโหดพืชผัก"
สุดยอดจริงๆ
- วินาศสันตะโร - สวนชั้นพังป่นปี้
- หลายๆ สวนพังพินาศ - เดือดร้อนแบบนี้ แอนตี้ เพ็สโต้...
ใจเย็นๆ เงียบๆ กันก่อน
...ไปมุดอยู่ที่ไหน
พูดทีละคน ได้โปรดเถอะ
เราอุตส่าห์เสียเงินจ้างมา คุ้มครองผักของเราทั้งที
ถ้าทำตามที่รับปากไม่ได้ ก็เก็บกับดักไปให้พ้นๆ ซะ
ไม่เคยเห็นกะหล่ำเละตุ้มเป๊ะขนาดนี้
แย่ยิ่งกว่าหายนะ คราวบุ้งบุก เมื่อปี 32
ตอนบุ้งตัวเท่าหมูนั่นซะอีก
ลุงค่อมพูดถูก บุ้งมันกลับมา
ฝูงบุ้งกลับมา
พอที อย่าตะโกน
ฟังนะ
ทุกปีไอ้งานประกวดผักไร้สาระนี่ มันสร้างแต่ปัญหาเป็นประจำ
เรื่องเดิมอีก
ผมว่า...
- ไปๆ ซะได้มั้ย - ฟังก่อน
ผมว่า นี่มันประมาณลอบวางเพลิง
วางเพลิงเหรอ
ใช่ ใครคนนึงกำลังเล่นบ้าๆ
ผู้ชายคนนึงในพวกคุณนี่แหละ
มันไม่ใช่คน
มีเหรอ คนที่ฟันใหญ่
เท่าหัวขวาน
หูยาวใหญ่เท่าป้ายชื่อหลุมศพ
การที่เราฝืนธรรมชาติ
บีบบังคับให้พืชผักโตพรวดพราด เกินขนาดตามธรรมชาติ
เราวอนที่จะถูกลงโทษ อย่างร้ายแรงกันเอง
เฮ้ หยุดเล่นเหอะ
เพี้ยนรึไง
เพราะบาปที่เราทำ
อสุรกาย จึงถูกส่งมาลงโทษเราทุกคน
จงสำนึกบาปซะ
ไม่งั้นทุกคนจะต้องเผชิญกับ...
อสุรกายกระต่าย
น่าสยองที่สุด จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเนี่ย
ชะตาขาด
แล้วงานประกวดพืชผักล่ะ
- มันสำคัญต่อเรามากนะ - ถอยไปนะ
เรามันชาวบ้านตาดำๆ มันคือความสุขของเรา
ใครจะช่วยเราได้ล่ะ
อสุรกายกระต่ายเหรอ
อย่าไร้สาระน่า
ผมเชื่อเหลือเกิน ว่าท่านราชาคณะคงเมาไวน์พิธีอีกแล้ว
ไอ้ที่เราเผชิญอยู่ตอนเนี้ย ไม่ใช่กระต่ายผีรึอะไรหรอก
ใช่ มันอาจตัวเบ้อเร่อเบ้อร่า
แต่เป็นสัตว์โลกมีเลือดเนื้อนี่แหละ
ให้พรานมือดีช่วยจัดการก็พอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนหรอก ขอบคุณ วิคเตอร์
นี่เรายังล้างผลาญกันไม่พอเหรอ
ชั้นเชื่อว่าการฆ่าเจ้าตัวน้อยขนฟู
มันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
ขอเสนอให้แอนตี้ เพ็สโต้ ได้มีโอกาสแก้ตัวอีกครั้ง
อะไรนะ!
ต้องใช้ไม้ไหนเจ้าพวกซื่อบื้อนั่น
ถึงจะจับกระต่ายยักษ์ตัวนั้นได้ล่ะ
คุณวอลเลซ
คือ...
ด้วยกับดักขนาดใหญ่
พระเจ้า เขารู้วิธีแล้ว
- อัจฉริยะ - อัจฉริยะ
- ปราดเปรื่อง - เป็นความคิดที่เยี่ยม
ฉลาดแท้
เห็นรึยัง วิคเตอร์
ความหวังที่จะปกป้องพืชผัก ยังคงพอมีอยู่
แต่ไม่ใช่ไอ้พวกที่ผมมองอยู่นี่แน่
ต้องงี้ซี้
โชคดีจ้ะ หนุ่มๆ
ความรัก กรอมมิท
คือกับดักอันใหญ่ที่สุดในโลก
เขาเรียกกันว่า "กับดักอันละม่อม"
นั่นละที่เราจะใช้ดักจับเจ้าตัวนั้น
ใช่เพื่อน กระต่ายสาวโฉมงาม
กระต่ายหนุ่มหน้าไหนรึจะอดใจไหว
หน่อยน่า กรอมมิท
ออกท่าเชิญชวนกว่านี้อีกซักนิด
ยั่วยวนให้หนักหน่อย
นั่น ต้องหยั่งงั้น
ทีนี้มีเรอะจะพลาด
นายดูยั่วดีพิลึกเลย อุ๊บ
"บริการกำจัดสัตว์รบกวน"
รอนี่นะเพื่อน
ซ่อมแป๊บเดียวน่าจะเสร็จ
โกนเรียบเนียน - ผักผลไม้
ร้านฮาร์วีย์
บ่วงบาศ
เขตห้ามจอด
ฝนพรำ ฝนแรง โคลนหนืด
ฝันดีนะจ๊ะลูกจ๋า
โตไวๆ นะลูกนะ
ละลายน้ำแข็ง ไล่ละอองไอ ไล่โคลน
ครับ คุณดิบเบอร์ อย่าห่วงครับ ไม่ ๆ
ขอโทษจริงๆ ครับคุณนายมัลช์
เราจะรีบไปให้ไวที่สุด
ครับคุณดิบเบอร์ เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
คุณนายเกิร์ดลิ่ง
- อุโมงค์เหรอครับ - ไหนจะแก้ปัญหายังไง
ผมจะหาทางครับ
นายหายไปไหนมา
ฉันสั่งใช่มั้ย ว่าให้รอน่ะ
ที่นี่โกลาหลไปหมด
ฉันนึกว่าเราลุยงานด้วยกันตลอดซะอีก
เราจะจับเจ้าตัวร้ายนั่นได้ไง
ถ้านายเที่ยวไปตะลอน ตามลำพังแบบนี้ตลอด
นั่นไงพูดไม่ทันขาดคำ
จะไปไหนอีกนั่นน่ะ
กรอมมิท
กรอมมี่
จริงๆ นะเพื่อน
อย่าลืมสิว่าฉันรับปาก คุณหญิงทอตติงตั้นไว้
ถ้าขืนนายยังตะลอนๆ โดยไม่บอกกล่าวกันแบบนี้
ทำไงเราถึงจะตามอสุรกายนั่นเจอ...ล่ะ
ฮัทช์
โธ่ กรอมมิท
เราสร้างอสุรกายขึ้นมาซะแล้ว
ฮัทช์คือเจ้าสัตว์ร้าย
เพราะแผงพลังแสงจันทร์แน่
คงไปกระตุ้นคุณสมบัติในลักษณะ เฉพาะตัวของกระต่ายแรงเกินไป
มาตอนนี้พอพระจันทร์ขึ้นเมื่อไหร่
มันจะกลายสภาพ ชนิดน่าขวัญหนีดีฝ่อ
กรอมมิท
นี่มันสุดแสนจะ...
มหัศจรรย์
เข้าใจมั้ยเพื่อน
ฉันยอมรับว่าเราสร้างอสุรกาย กระต่ายกระหายผักขึ้นมาจริง
แต่เราก็...จับตัวมันไว้ได้ด้วย
ตามที่ฉันรับปากคุณหญิงไว้
ฉันจะนำข่าวดีไปบอกเธอ
คอยเฝ้าไว้อย่าให้มันหนีนะ
บาย
ห้องวอลเลซ
คุณวอลเลซ
เรื่องเจ้าสัตว์ร้ายนั่นครับ ผมมีข่าวดีมาแจ้ง
ต๊าย ตื่นเต้นจัง เข้ามาก่อนสิคะ
แหม นี่นับเป็นข่าวที่วิเศษมาก
ในเมื่อมันถูกคุมขังไว้แล้วแบบนี้ เราก็คงจัดงานได้ตามแผน
คุณช่วยเราไว้แท้ๆ คุณวอลเลซ
งานง่ายๆ น่ะครับคุณหญิง
แหม ช่างถ่อมตัว
เชิญช่วยตัวเองเลยนะคะ
ขอบคุณครับ
ชั้นซาบซึ้งมากที่คุณอุตส่าห์ยอม ลำบากมาแจ้งข่าวให้ชั้นทราบ
บอกซิ ตัวคุณเองชอบผักรึเปล่าล่ะ
- มันแทบงอกบนตัวผมเชียวล่ะ - งั้นไปกับชั้น
มีบางอย่างสุดพิเศษ ที่ชั้นอยากให้คุณเห็น
มาสิ
- ลิฟท์แคบจังนะครับ - มันคือบันไดสู่สวรรค์ของชั้น
และมันจะพาเราขึ้นไปสวรรค์จริงๆ
ขอต้อนรับสู่เขตปลีกวิเวกของชั้น
สวนส่วนตัวของชั้น
มันคือสวรรค์...
โดยแท้...
สำหรับพืชผัก
นึกแล้วว่าคุณต้องปลื้ม
ไม่เหมือนวิคเตอร์
รายนั้นไม่เคยสนใจผลิตผลของชั้นเลย
- บุญเขาไม่ถึงครับคุณหญิง - วอลเลซ เรียกชั้นว่า
ทอตตี้เถอะ
นี่ถ้าพวกผักของชั้นเป็นอะไรไป
ชั้นคงไม่รู้จะทำไงแน่
ชั้นมั่นใจว่าคุณคงเข้าใจ วอลเลซ
ชั้นมองออกว่าคุณน่ะ รักธรรมชาติ
อ๋อครับ รักครับ
แรกๆ ชั้นนึกว่าจะเปลี่ยนวิคเตอร์ได้
แต่ตอนนี้ไม่มั่นใจแล้ว
คุณว่าผู้ชายนี่สามารถ เปลี่ยนไปได้รึเปล่า วอลเลซ
เปลี่ยนเหรอ
อ๋อครับ
ใช่แล้วฟิลลิป เพราะรักจึงทำทุกอย่าง
เพ็สโต้
- คุณวอลเลซ - ทอตตี้
ทอตตี้เหรอ
ยังมีสิ่งสุดท้ายที่อยากให้คุณเห็น
สิ่งที่ไม่มีใครเคยได้เห็นมาก่อน
แคร็อทแห่งช็องเทอเนย์ของชั้น
ลองดมสิ วอลเลซ
สัมผัสผิวอันละมุน
ใช่สายพันธุ์ที่ชุ่มฉ่ำล้ำเลิศที่สุด ที่คุณเคยเห็นมารึไม่ล่ะ
จิตใจคุณอ่อนไหวด้วยความ ปรารถนามันรึเปล่า
ลองจินตนาการสิว่ารสชาติจะเป็นไง
นายคิดยังไงของนายนะ
เสว็ตเต้อร์ตัวใหม่ล่าสุดของฉัน เยินซะไม่มีชิ้นดี
ไหนจะกระเทือนถึงความสัมพันธ์ กับลูกค้าคนสำคัญอีก
"ปิดถนน"
โชคเรายังดีนะที่คุณหญิง มีความเข้าอกเข้าใจคน
บอกตามตรงพักหลังนี้ฉันไม่รู้ นายเพี้ยนอะไรขึ้นมา
ช่วยขับช้าๆ หน่อยให้ตายเถอะ
เดี๋ยวข้อต่อพวงมาลัยพังพอดี
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
นายรออยู่นี่แหละ ในกรงขังหมาเนี่ย
เอาละ
มันหนักกว่าที่คิดแฮะ
ฉันรู้ความลับของนายเฟ้ย เพ็สโต้
- ฉันรู้นะว่าอะไรเป็นอะไร - ท่านลอร์ด
คิดว่าจะแย่งแฟนฉันได้ งั้นใช่มั้ย
คิดจะเล่นลูกไม้หลอกล่อ ผลาญสมบัติของเธอด้วยใช่มั้ย
- ผมเหรอ - ฉันมาก่อนนายเฟ้ย
ฉันอ่อยเหยื่อยัยคนรักกระต่าย หัวหยิกหย็องนั่นมานานนมแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้พรานไร้อันดับ จอมลอบล่ามาตัดหน้าฉันเด็ดขาด
- เข้าใจ๋ - ตกลง
งั้นผมลาละ บ๋ายบาย
ยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น เพ็สโต้
จนกว่าฉันจะสั่งสอนนายจบซะก่อน
มาเลย ตามกติกาควีนสเบอรี่
ชูหมัดเร็วเข้า เจ้าคนเหลาะแหละ
แหม สั่นงันงก
อย่าบอกนะว่าขี้ขลาด พอๆ กับความกะล่อน
แล้วอย่าคิดเป็นอันขาดว่า ถ้าทำท่าปวกเปียก
แล้วฉันจะปล่อยนายไป
วิคเตอร์ ควอร์เตอร์เมน ไม่เคยปรานีใคร
อะไรหว่า
อะไรน่ะ
ฟิลลิป ขย้ำเร็ว
โจมตี
อ้าวเฮ้ย...
ท่านราชาคณะ
ท่านราชาคณะ โธ่ไปมุดอยู่ไหนนะ
ต้องการมาสารภาพบาปรึไง
ผมจะมาคุย เรื่อง...
เจ้าสัตว์ร้าย
ทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ มันอยู่ในตำราอ้างอิง
- "แม่ชีนักมวยปล้ำ" - ไม่ใช่ๆ พ่อหมายถึงเล่มนี้
"ตำราสังเกตเหล่าอสุรกาย"
"อสุรกายล็อคเนส"
"ไอ้ตีนโต"
"อสุรกายแม่โค"
"อสุรกายกระต่าย"
นี่แหละๆ
อสุรกายน่าสะพรึงกลัว ที่คุกคามสาวกของโบสถ์
อสุรกายกระต่าย
แปลว่ามีจริง
ผีร้ายน่ะ มันแฝงเร้น อยู่ในร่างเราๆ ทุกคนแหละลูกเอ๋ย
ภาคที่รอคอยจะออกมาในยามราตรี เมื่อจันทร์เริ่มทอแสง
ภาคแห่งความชั่วร้ายที่ตะกุยฉีก
ใบกะหล่ำซึ่งไม่ได้รู้อิโหน่อิเหน่
ขอร้องอย่าเทศน์เลย ท่านราชาคณะ
บอกทีว่าผมจะฆ่ามันได้ยังไง
ผู้ที่จะฆ่าสัตว์ร้ายชนิดนี้ได้
ต้องกล้าสุดๆ
และต้องใช้...
กระสุน
กระสุนเหรอ
กระสุน
กระสุนชนิดไหนล่ะ
กระสุนทองคำบริสุทธิ์
ทองคำ
ใช่
24 กะรัต
เอ้า หลีกซิ
ตาเฒ่างุ่มง่ามเอ๊ย
จงระวัง จงระวังสัตว์ร้ายในจิตใจ
"สัตว์ร้ายออกอาละวาดอีกครั้ง"
อาหารเช้า
ฉันลงสู่ฐานได้เป๊ะๆ ทีเดียวกรอมมิท
เป็นเพราะเคล็ดลับในการกินผัก ใช่มั้ยเพื่อน
ฉันรู้สึกเยี่ยม
อสุรกายกระต่ายของเราเป็นไงมั่ง
หวังว่านายคงเฝ้ามันอยู่ตลอดนะ
เป็นไร เพื่อน
จ๊าก ไหงเป็นเงี้ย
หูกระต่าย
นั่นพิลึกนิดๆ
นายพยายามจะบอกอะไรฉัน
หา!
อะไร
นี่นายคิดว่าฉันเป็น...
เพราะหูเนี่ยนะ
ไม่นะ ไม่
นี่แค่ปฏิกิริยาที่เกิดจาก
ผักที่นายให้ฉันกินต่างหาก
เป็นเพราะสารพิษมันออกฤทธิ์
เจ้าหมาซื่อบื้อเอ๊ย
ดันคิดว่าฉันคือสัตว์ร้าย
อีกหน่อยนายคงเหมาว่า
เจ้าฮัทช์กำลังกลายเป็นฉันสิท่า
เฮ้ นั่นจะทำอะไรน่ะเพื่อน
นี่นายเสียสติไปแล้วรึไง
ชี้ส
ชี้สเหรอ
ได้กอร์กอนโซล่าซักชิ้นก็ดีนะ
ยุ่งแล้ว
ตาละห้านัด
- ไหนดูซิ - ขอทางหน่อย
ลูกกลมบรรจุสลากมาถึงแล้ว
และ... คฤหาสน์จำลอง
เสร็จเรียบร้อย
เยี่ยม
แคร็อททองคำ
การประกวดคืนนี้ต้องสนุกแน่ๆ
ชั้นรู้
- คุณไม่รู้อะไรหรอก - ห๊ะ
สัตว์ร้ายอาละวาดอีกน่ะซี
ใช่แล้ว
คุณเข้าใจผิดแล้วคุณนายมัลช์
- สัตว์ร้ายมันอยู่ในที่คุมขัง - อ๋อเหรอ
งั้นดูกะหล่ำของเมียผมนี่ซะก่อน
- โดนกระหน่ำตอนกลางดึก - แต่ชั้นไม่เข้าใจ
- แอนตี้ เพ็สโต้บอกว่า... - โกหกทั้งเพ
ขืนขนผักของเรามานี่คงไม่ปลอดภัย
งานนี้ต้องล้มเลิก
แต่นี่คือข่าวที่น่าสลดใจนะ
สกุลทอตติงตั้นเรา จัดประกวดพืชผักยักษ์...
ในคืนนี้ของปีมากว่า 500 ปีแล้ว
ก็ใช่
ขนาดเกิดโรคระบาดเป็ดครั้งใหญ่ เมื่อปี 53 เราก็ยังมีงานกัน
นี่ถ้าพอมีหนทางอื่น
ไงจ๊า
ได้ข่าวว่าโดนกระต่ายรบกวน
เกมยิงกระต่าย
เอ๊ ชิ้นนี้มันเคยอยู่...
ไหนๆ ดูซิ
ชิ้นส่วนนี่มันอยู่ตรงไหนหว่า
โอยหมดหวัง
ฉันไม่มีทางซ่อมเครื่องนี่ได้แน่
สมองฉันเหมือนปนกับสมองกระต่าย
โธ่ กรอมมิท
ฉันไม่อยากกลายเป็นกระต่ายยักษ์
สมองหนอสมอง มันหมดสภาพแล้ว
เฮ้ เพร็สโต้ มาตรการคุมประพฤติกระต่าย
ถ้าตัวฉันเองซ่อมไม่สำเร็จ...
เช็ดด้าร์
อีกภาคนึงของฉันอาจซ่อมมันได้
ฉันถนัดประดิษฐ์แบบสดๆ
คอยดูฉันนะ ฉันคืออัจฉริยะ
ตื่นเร็ว สภาพแบบนี้ฉันไป เปิดประตูไม่ได้แน่ๆ
ยินดีครับ ผมวอลเลซ
ฉันกำลังไปเปิดประตูเนี่ย
ฮัทช์
จุ๊กกรู้
วอลเลซ
ซักครู่ครับ
วอลเลซ
ฮัลโหล เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
ทอตตี้
เรียกคุณหญิงทอตติงตั้นเถอะ
ชั้นมีข่าวค่อนข้างร้าย วอลเลซ
เรื่องของเรื่องคือ...
คุณทำให้ชั้นผิดหวัง กับเรื่องเจ้าสัตว์ร้ายนั่น
คงหยั่งงั้นล่ะครับ
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้เลยว่า
เจ้าสัตว์ที่น่าสงสารนั่นอยู่ไหน
และคุณทำเอาชั้นหมดทางเลือก
นอกจากยอมให้วิคเตอร์ ยิงสัตว์ที่น่าสงสารนั่น
ยิงเหรอ
ใช่ มันก็ทำใจยากหน่อย
แต่งานประกวดผักคือเรื่องสำคัญ
อีกอย่าง วิคเตอร์รับปากว่าจะไม่ทรมาน
มันจะตายไว และไม่เจ็บปวด
ช่างมีเมตตาจัง
ชั้นไม่อาจปฏิเสธว่า มันลำบากมากที่ต้องตัดสินใจ
เพราะพักหลังนี่ชั้นเริ่มจะรู้สึก...
พูดเร็วๆ
ลึกซึ้งกับคุณ
ลึกซึ้งเหรอ
อ๋อช่างมันเหอะนะ
- งั้น ลาก่อน - เดี๋ยว
ยังพูดไม่จบ มีอะไรต้องพูดอีกเยอะแยะ
ไว้ผมโทรไปดีมั้ย
อย่างน้อยจับมือล่ำลากันฉันท์มิตร ก็ไม่ได้งั้นเหรอ
เวลานี้มันขลุกขลักจริงๆ
ขอบคุณที่แวะมา
ต๊าย ชั้น...
ถูกต้องแล้วที่รัก
บอกลายอดรักขนปุยของคุณซะ
นายต้องช่วยฉัน กรอมมิท
พาฉันไปซ่อนรึอะไรก็ได้
ก่อนที่จะสายไป
เพื่อน
ท่านลอร์ด
ราตรีสวัสดิ์ กรอมมิท
ตายแน่นอน
ลูกผู้มีจิตใจอันประเสริฐเอ๋ย
ขอให้เราได้มีส่วนร่วมเศร้าด้วยนะ
และเริ่มงานได้แล้ว
อ้าวนี่
อ้อ นี่แก
ใช่สินะ
งานประกวดพืชผัก
แกช่างจงรักภักดีจนน่าซาบซึ้ง
เสียดายที่แกไปไหนไม่ได้
มาเร็ว ฟิลลิป
ทุกคนใจจดจ่อ รอชมโชว์ชั้นเลิศอยู่
ต้องให้พวกเขาอิ่มตาอิ่มใจ
เกมยิงกระต่าย
คุณลุงค่อม
พ่อสังหรณ์ว่าคืนนี้ จะเป็นคืนที่น่าจดจำไปตลอด
สังหรณ์น่ะผมก็มี
เอาล่ะ ถ้าจำเป็นต้องมีงานแสดงผัก
ก็ขอให้เป็นไปอย่างมี ระเบียบแบบแผนซักหน่อย
แตงกวา ต้องเปิดทางให้ฟักเขียวก่อน
แคร็อทก็รอคิวไป
- ส่วนมะเขือ... - นั่นล่ะเหยื่อล่อ ฟิลลิป
เราแค่รอให้เพื่อนขนปุย ปรากฏตัวเท่านั้นแหละ
ทุกคนดูนี่เร็ว นี่วิคเตอร์
- เขาอยู่นี่ - พระเอกของเรา
จูบนำโชคให้ลูกชั้นหน่อยจ้ะ
- ไว้โอกาสหน้า - จูบมันฝรั่งของผมหน่อย
- ไว้ก่อน - จูบอาร์ติโช้คนี่ทีสิ
นี่ ขอที...
แคมพานูล่า
วิคเตอร์ ชั้นต้องขอทราบหน่อย มันทุรนทุรายรึเปล่า
แน่นอนว่าเปล่า ที่รัก ตอนนี้ยังหรอก
- วิคเตอร์ - เฮ้ คุณ
ระวังหน่อยพริกน่ะ
พ่อไม่ได้อยากให้ใครตกอกตกใจนะ แต่จริงๆ เจ้าสัตว์ร้ายน่ะยังไม่ตาย
จริงๆ สัตว์ร้ายยังไม่ตายงั้นเหรอ
วงล้อมหาสนุก
ชะอุ๋ย
รีบพุ่งขึ้นแท่นประกวด
วิเศษมาก กรอมมิท
ฉันน่ะชอบชี้สเป็นชีวิตจิตใจ
มอนเทอเร่ย์ แจ็ค
เว็นสเล่ย์เดลแสนอร่อย
นายเก่งมากเพื่อน
เงียบก่อน
เงียบ
ทีนี้ตั้งใจฟังนะ
กระสุนเหลืออีกสอง เอ่อ
กระสุนทองคำเหลืออีกแค่ลูกเดียว
ฉะนั้นปล่อยเป็นหน้าที่ผม
ก็ได้ ผมยอมรับว่าเจ้าสัตว์ร้าย ยังคงเพ่นพ่านอยู่
แต่ข่าวดีคือ พืชผักชั้นดีของพวกคุณ คือเหยื่อล่อที่...
เหยื่อเหรอ
เป็นเสมือนแม่เหล็ก ดึงดูดเจ้าสัตว์ร้ายเข้ามา
- แต่พวกคุณจะต้องนิ่งสนิท - ลูกชั้น
โถๆ ลูกพ่อ ไม่ต้องกลัว...
คุณนายมัลช์ อย่า
มันจะไม่ได้แตะลูกชั้นแน่
อาหารเลิศรส สำหรับกระต่ายอ่านะ
- กลับมา - กลับมา
เยี่ยม ตามคิวเป๊ะ
กลับมา คุณนายมัลช์
ไปไกลๆ
ใช่แล้ว มาหาลุงวิคเตอร์ ม้ะ
มันพุ่งมาแล้ว
โป๊ะเชะ
อ้าว เฮ้ย...
ไชโยให้แอนตี้ เพ็สโต้หน่อย
- มันหนีไปโน่นแล้ว - หลบไป ปั้ดโธ่เอ๊ย
ท่านราชาคณะ ผมต้องการกระสุนทองเพิ่ม
มันไม่ใช่ถูกๆ รู้มั้ย
วัตถุโบราณ
อันตราย ดอกไม้ไฟ
วิคเตอร์ คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมจำเป็นที่รัก เรื่องฉุกเฉิน
- อย่า วิคเตอร์ ขอร้อง - ไม่เอาน่า แคมพานูล่า ปล่อยสิ
มันรางวัลแคร็อททองคำนะนั่น
นี่ไม่ใช่เวลาเถียงกันที่รัก
ส่งมาเร็ว
ชี้ส กรอมมิท
กระโจมเนยแข็ง
แคร็อททองคำต้องอยู่ในงาน
เปล่า ต้องอยู่ในร่างอสุรกายต่างหาก
รีบหนีเอาตัวรอดเร้ว
ช่วยด้วย ช่วยชั้นด้วย
ปล่อยชั้นเดี๋ยวนี้นะ เจ้าตัวขนยุ่บ
หยุดสิ
อุปกรณ์ทำสวน
อุปกรณ์ก่อจลาจล
อุปกรณ์ก่อม็อบ มาเลือกหยิบอาวุธตรงนี้เร้ว
ปล่อยเธอนะ เจ้ายักษ์อัปลักษณ์
ขอเลื่อยตีนกระต่ายนำโชคซะหน่อย
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วยจ้า
สายไหม
วางชั้นลงเดี๋ยวนี้เจ้า
ตัวพิลึกกึกกือ
อะไรเหรอ
ไหงจ้องชั้นแบบดุดันหยั่งงั้นล่ะ
วอลเลซ
ฝูงบินประจัญบาน
หยอดเหรียญ
จำกัดความเร็ว
โถ วอลเลซ
คุณทำอะไรกับตัวเองเนี่ย
ไม่ต้องกลัวนะ ชั้นจะปกป้องคุณเอง
ปล่อยว่าที่เมียฉันเดี๋ยวนี้ เจ้าขนยุ่บ
อย่า วิคเตอร์
คุณไม่เข้าใจ ยกเลิกการล่าซะ
เราเข้าใจผิดอย่างมหันต์
อ๋อเปล่า คุณจ้างให้ผมกำจัดเพ็สโต้
และนั่นละที่ผมจะทำ ชะอุ๋ย
เพ็สโต้เหรอ
คุณนี่... คุณรู้มาตลอดว่าเป็นวอลเลซ
ก็ถ้าเป็น
เจ้าซื่อบื้อนั่นแล้วจะยังไง
ไม่มีใครยอมเชื่อคุณอยู่แล้วน่า
และถึงแม้ผมจะไม่ได้แอ้มเงินคุณ แต่ผมก็ได้ฆ่ากระต่ายของคุณเล่นๆ
สเปรย์ไวโอเล็ต
โอ๊ย ตาฉัน
หนีเร็วกระต่าย
อยากจับผมคุณมัดไว้กับอะไรจริงจริ๊ง
อย่าวิคเตอร์ ได้โปรดเถอะ
วิคเตอร์
แกโดดได้ แต่หนีไม่พ้นร้อกเพ็สโต้
ระวังตาเป็นกุ้งยิง
เกะกะจริ๊ง เจ้าหมาปัญญานิ่ม
ถอยเร็ว เดี๋ยวจะโดนอึกระต่ายยักษ์
ดูเหมือนแกจะจบตรงนี้ซะแล้ว
หยอดเหรียญ
ช่องทิ้งระเบิด
กินแคร็อททองซะ เจ้ากระต่าย
บัดซบเอ๊ย
ไม่เคยมีใครบังอาจเอาชนะฉันได้
อ๋อเหรอ
คิดซะว่าคุณโดนเขี่ยทิ้งแล้ว
มันอยู่ในนั้น
โน่นไง
โน่นไง อยู่โน่น
ฟิลลิป ช่วยฉันด้วย ฟิลลิป
ทำอะไรหน่อยสิ
ทำลายมัน ขับไล่เจ้าอสุรกาย
ดูซิถูกล่าซะมั่ง เขาจะชอบมั้ย
วอลเลซ
โถ กรอมมิท
แต่อย่างน้อยเขาก็ไปดี
เจ้ากระต่ายก็ไปแล้ว
นี่ถ้ามีวิธีชุบชีวิตวอลเลซ
ชี้สอร๊อยอร่อย กรอมมิท
กรอมมิท
อ้าว อย่าลืมขนมปังกรอบด้วย
ชี้ส
ผมกลับคืนเป็นตัวเองแล้ว
กรอมมิท แกเยี่ยมจริงๆ
เก่งมาก เพื่อนรัก
- ทอตตี้ - วอลเลซ คุณปลอด...
อุ๊ย ขอบใจเพื่อน
อุ๊ย นั่น...
ชั้นว่าเธอ สมควรได้รับสิ่งนี้ กรอมมิท
สำหรับความกล้าหาญ และลูกฟักเขียวที่แสนมหัศจรรย์
เราทุกคนต้องขอบใจเธออย่างยิ่ง
สุนัขทุกตัวย่อมมีวันโชคดีของมัน
และขอบคุณมาก วอลเลซ
คุณช่วยให้ชั้นรอดพ้น จากการแต่งงานที่น่าสยดสยอง
แต่ทว่าจากนี้ไป
ชีวิตชั้นที่คฤหาสน์ ท็อตติ้งแฮมคงจะอ้างว้างน่าดู
นอกซะจาก...
ชั้นมีข้อเสนอสำหรับคุณ วอลเลซ
ชั้นดีใจที่คุณยอมเออออกับชั้น
ด้วยความยินดี ทอตตี้
ขอรูปนึงสำหรับอัลบั้ม กรอมมิท
บัดนี้ชั้นขอประกาศเปิดศูนย์หลบภัย สำหรับกระต่าย อย่างเป็นทางการ
พร้อมเมื่อไหร่
ก็ติดเครื่องบีวี 6000 เลยนะเพื่อน
พ่นและดูด
ช่างวิเศษสุดแท้ๆ เชียว
บ้านชั้น ที่พำนักอันปลอดภัย สำหรับบรรดาสัตว์ขนปุกปุย
หวังว่าคุณคงมาเยี่ยมชั้นบ่อยๆ นะ
ชั้นชักชินกับการมีคุณ อยู่ใกล้ๆ ตัวแล้วละ
ภาคนึงของผมจะอยู่ที่
คฤหาสน์ท็อตติงตั้นนี่เสมอ
เร่งเครื่องอีกหน่อยซิเพื่อน
ชี้ส
จบ
เราขอย้ำว่าไม่มีสัตว์ตัวใด ได้รับอันตรายในระหว่าง
การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้
บรรยายไทย - อนิรุธ ณ สงขลา